- Durante el encuentro intervendrá el autor de la obra, que estará acompañado por Noemí Gómez Posada
Durante el encuentro intervendrá el autor de la obra, que estará acompañado por Noemí Gómez Posada –ilustradora del compendio– y Pablo Richi –diseñador del mismo–. Un encuentro en el que también participará el poeta Matías Escalera, quien ejercerá de presentador y dinamizador de la cita. Todos ellos, darán a conocer los detalles de una publicación que está cosechando importantes éxitos.
«El viento, los vientos. Poesía para entenderlos» es el nuevo trabajo de la editorial hispano–mexicana Océano Atlántico Editores. Se trata de un poemario ilustrado y bilingüe –en castellano y árabe–, protagonizado por diversas composiciones escritas por Fernando Barbero. Se encuentra traducido al árabe por Hosni Miliat, en colaboración con Yacine Nadji.
A lo largo de 108 páginas se combinan a la perfección el color y la letra, así como las referencias a cada uno de los vientos abordados, explicándolos y versificando sobre ellos. Y con el fin de dar al trabajo una perspectiva más universal, se ha querido publicarlo tanto en español como en árabe.
Todo ello, en un mismo compendio, que cuenta con dos portadas, una para el castellano y otra más para la lengua arábiga. Además, se ha de mencionar el prólogo escrito –en portugués– por el literato luso Carlos d’Abreu y trasladado a la lengua de Cervantes por la especialista Selma Pereira Francisco
La publicación se ve acompañada por la maestría compositiva de Noemí Gómez Posada, encargada de realizar las combinaciones cromáticas incluidas en la obra. “Como lector, siempre me han gustado los libros ilustrados. Pienso que los mismos, como objetos de arte, se retroalimentan perfectamente con el texto”, confirma Fernando Barbero. Así, Gómez Posada “ha aprehendido este poemario, lo ha hecho suyo, lo ha absorbido magistralmente y lo ha regurgitado en colores”, explican desde Océano Atlántico Editores.
Por ello, “no se nos ocurre mejor compañía para estos versos que los trabajos realizados por Noemí. Una magnífica labor que, además, se ha visto completada por el diseño editorial realizado por Pablo Richi. “La forma que este profesional entiende y capta la esencia de la labor de la ilustradora y del mío propio obedece a varios factores que –excepcionalmente– se han unido en su persona. Me refiero a su amor a la poesía y al arte”, confirma Barbero.
HARMATTAN
El misterio, lo oculto de África permite que el Harmattan
sea considerado curativo y denominado El Doctor
es un viento invernal, seco y polvoriento; suaviza y es frío
En algún lugar de El Sáhara reúne fuerzas, se lanza
hacia el Golfo de Guinea y llega hasta Cabo Verde
el archipiélago de la música medio lusa, medio africana
Las partículas arenosas suspendidas en el aire que provoca
forman una niebla espesa y peligrosa para la navegación
A veces alcanzan las costas estadounidenses, el reino gringo.
¡ Nuestro canal en Telegram! Si te ha interesado esta información, únete ahora a nuestro canal de telegram @alcalahoy para estar al tanto de nuestras noticias.
